… Attenzione, però: poche ore prima di questo speech, un sondaggio YouGov ha manifestato una clamorosa reazione dell’opinione pubblica

… ha espressamente rifiutato, il giorno prima della protesta, ogni aiuto da parte delle forze dell’ordine federali

… A Washington, capitale della potenza militare planetaria, a difesa del Campidoglio e dei membri del Congresso c’erano agenti che sembravano usciti direttamente da Scuola di polizia

… una operación por la verdad, como se ha anunciado, o “una operación surrealista de mistificación”

… a “truth operation” as announced, or a “surreal operation of mystification”

… una operazione-verità, come è stata annunciata, oppure «una surreale operazione di mistificazione»

… el elocuente silencio de los medios de comunicación del Vaticano y del portavoz del Papa, que no quiso negar

… Their silence was complicit with that of the pope’s own spokesman, who said nothing to deny the civil-union interpretation

… l’eloquente silenzio dei media vaticani e del portavoce del Papa, che non hanno voluto smentire

… non merita forse un simile progetto grandioso anche qualche cedimento alle pretese del governo di Pechino o sopportare i brontolii del governo di Washington?